couvert

dos

med

swim

canet

coulée

petit déj

start

juge

Nous sommes de retour après 4 jours de compétition. 4 journée extrèmement riches en émotions. Au dela des bons résultats de l'équipe (9 médailles), ce que je retiendrai une fois de plus, c'est la bonne humeur, les franches rigolades et le plaisir d'être ensemble. Il y a eu aussi le 50NL impressionnant de ce nageur de 90 ans en un temps de 42:17 (record de France de sa catégorie), la médaille surprise de J. et ses comparses en relai, un chrono bien meilleur que celui de l'an dernier pour moi (il reste encore beaucoup de boulot néanmoins), une météo qui hésite entre été et automne, un brassage de générations, du stress et du soulagement, des déceptions et de bonnes surprises, des moments que seul le sport peut offrir. Ainsi s'achève une belle saison 2011/2012 de natation.

***

We are back after 4 days of competition. 4 days extremely rich in feelings. Moreover the good results of the team ( 9 medals), what I shall remember one more time, it is the cheerfulness, the frank funs and the pleasure to be together. There was also an impressive 50NL of this 90-year-old swimmer at a time of 42:17 (French's record of the category), J.'s surprises medal on relay, a much better time than the one of the last year for me (I have progress to do nevertheless), a weather report which hesitates between summer and autumn, stress and relief, disappointments and pleasant surprises, moments which only the sport can offer! So ends a beautiful swimming season 2011/2012.